1
00:00:04,040 --> 00:00:08,280
שתיתי כי זה כאב יותר מדי.
הפסקתי כי זה נועד.

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,320
החלטנו שקים צריכה
סביבה מפוכחת.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,160
מפוכח, כמו ב?
כמו בהיפך מזה.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
דיווח חדשות: בין השעות
של 20:00 ו-23:00,

5
00:00:18,521 --> 00:00:22,399
אישה צעירה נהרגה, שזוהתה כקייט ווייקפילד.
אישה צורחת, תינוק בוכה

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
אתה הולך להיות
חוקרים את זה?

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
זה מרגיש כמו צעד גדול, אבא.

8
00:00:26,561 --> 00:00:29,279
אתה חושב שהוא חזר לתמיד?
אני חושב שהוא חושב שכן.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,319
היית ראש שירותי פשיעה,
אז הייתי. משחק, טכנית.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,399
קייט לא נהרגה בגלל שהיא
נכנס לפריצה,

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
אלא ניסיון חטיפה
של לילי ווייקפילד.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,800
מצלמת ANPR קולטת
מכונית רשומה ל

13
00:00:39,801 --> 00:00:42,159
ג'ון בלייקלי, בזמן הפשע.
באיזו שעה עזבת את הפאב?

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,920
11:30. זה היה לוקח חמישה
דקות כדי לגלות את זה.

15
00:00:44,921 --> 00:00:49,039
דוח MEWS: יש כבר שאלות
נשאלים לגבי טיפולם בחקירה.

16
00:00:49,040 --> 00:00:52,200
אלוהים, לא! לֹא! היא נעלמה!

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,560
מישהו לקח את לילי!

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,040
טוב, חזרת.

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,630
הם מראיינים את פירס מורגן
וזה גורם לי להיות אלים.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
ראית את החדשות קודם?

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,200
זה היה מזעזע.
קטסטרופות, קטל,

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
חוסר יכולת.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,320
אבל אתה כנראה לא
רוצה לדבר על עבודה.

24
00:01:37,360 --> 00:01:40,240
ובכן, כמה שאני אוהב
הצ'אטים שלנו, צ'רלי,

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
אתה חושב שאני לא אוהב אותך.

27
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
אתה לא.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
זה מורכב.

29
00:01:51,520 --> 00:01:54,600
הבת שלי אהבה אותך,
קים אוהבת אותך,

30
00:01:54,640 --> 00:01:59,480
אבל אתה מאכזב אותה לפעמים,
אתה פוגע בה לפעמים, ואת זה אני לא אוהב.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,040
החיים...

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
החיים בלי רייצ'ל...

33
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
..מחק את כל השאר.

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
זה המקום שבו אני גר עכשיו.

35
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
וגם אתה,

36
00:02:16,040 --> 00:02:19,720
אני יודע. אנחנו חברים לתא,
אם תרצו.

37
00:02:21,520 --> 00:02:23,440
אולי גם ננסה להסתדר.

38
00:02:25,960 --> 00:02:30,640
וברוח זו, באתי להזכיר
אתה שמחר זה ערב ההורים של קים.

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,120
אני יודע שהיא רוצה שתהיה שם,
ואני חושב שגם אתה תהנה מזה.

40
00:02:34,160 --> 00:02:37,080
תודה לך.
באמת ידעתי על זה.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
תן לי שם שלושה מהמורים שלה

42
00:02:38,760 --> 00:02:42,240
ואני ארקוד את הטרנטלה
על השולחן ההוא.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
מפתה למרות שזה...

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
..צ'רלי...

45
00:02:51,440 --> 00:02:52,840
..חזרתי לעבודה מוקדם מדי.

46
00:02:55,240 --> 00:02:59,120
חשבתי שזה יעזור לי,
כדי שאוכל לעזור לקים. עכשיו, אני לא כל כך בטוח.

47
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
אני הולך להתפטר.

48
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
המשפחה הזאת צריכה מישהו...

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,040
..בחתיכה אחת. כך גם קים.

50
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
הנייד רוטט

51
00:03:27,280 --> 00:03:30,200
נצפה לך מחר בערב,
6:15 חד.

52
00:03:33,440 --> 00:03:37,120
אומה. התיאוריה שלך הייתה נכונה.
לילי ווייקפילד נחטפה.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
שתי החקירות
יפעל במקביל.

54
00:04:18,001 --> 00:04:20,279
בארני ימשיך להוביל
הרצח של קייט ווייקפילד,

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,640
וחטיפתה של לילי ווייקפילד
בראשו יעמוד ג'ים.

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
בהתחשב בקרוסאובר,

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,290
תצטרך לאסוף משאבים
ומידע.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
אז תחשוב שאתה יכול לשחק
יפה ביחד?

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
כן. לא, כמובן.

60
00:04:35,880 --> 00:04:38,400
אני לא מתרגש יותר מדי
עם מי מכם.

61
00:04:38,440 --> 00:04:40,680
יש לנו 26 שעות
החקירה,

62
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
אין לנו חשוד,

63
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
ותינוקות נגנבים
מתחת לאף שלנו.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
עכשיו תתעצבן, אני צריך להחליף.

65
00:04:47,960 --> 00:04:51,080
הייתי במשהו
וזה פשוט נראה מוזר עכשיו.

66
00:04:52,931 --> 00:04:57,439
ג'ון בלייקלי הושלם זה עתה
משפט עבור

67
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
פשע כמעט זהה לזה.

68
00:04:59,721 --> 00:05:01,439
שמו יעלה בתור
אדם בעל עניין,

69
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
ואנחנו צריכים להיות מוכנים לזה.

70
00:05:03,280 --> 00:05:06,920
אז הפעם, תתמודד עם זה טוב יותר.
אגב,

71
00:05:06,921 --> 00:05:09,279
יש לך תור בשעה 8:30
מחר בבוקר.

72
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
ייעוץ. כמו שסיכמנו.

73
00:05:11,921 --> 00:05:14,839
הזמנתי לך את חדר המשפחה.
יש לו את הכיסאות הכי נוחים.

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
ובהתחשב במה שקרה אתמול,

75
00:05:16,641 --> 00:05:18,599
לדעתי צ'ק-אין יומי
יהיה רעיון טוב.

76
00:05:18,600 --> 00:05:21,039
לא, אין לי זמן לדבר
למישהו כל יום.

77
00:05:21,040 --> 00:05:24,170
לא לעצור את האנשים הלא נכונים
אמור לשחרר קצת את היומן שלך.

78
00:05:29,560 --> 00:05:30,960
בסדר, מה יש לנו?

79
00:05:30,961 --> 00:05:33,079
לילי נלקחה מ
חדר בקומת קרקע

80
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
הבית הראשי מתישהו
בין 8:40

81
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
ו-9 בערב.
זה היה רק כשארתור נכנס

82
00:05:38,121 --> 00:05:39,679
לבדוק מה הוא הבין שהיא
היה חסר.

83
00:05:39,680 --> 00:05:42,759
לא היו לנו שם מדים?
קצין במכונית מסומנת מחוץ לבית.

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,239
אנחנו חושבים שהם ניגשו
השטח דרך החומה ב

85
00:05:45,240 --> 00:05:48,399
החלק האחורי של הגן. אז,
או שהם גם ידעו על היעדר טלוויזיה במעגל סגור...

86
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
או מי שהרג את קייט ווייקפילד
חזר.

87
00:05:51,080 --> 00:05:54,280
יש לנו זיהוי פלילי
הבית הראשי כמו גם הנספח עכשיו.

88
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
ארתור וג'וליאן עזבו את המחנה

89
00:05:56,161 --> 00:05:58,759
למלון סנט ברלייד'ס ביי.
אני אעבור על דבר ראשון.

90
00:05:58,760 --> 00:06:02,199
טוֹב. מה לגבי עיתונות? כולנו טובים עד כה.
אף אחד לא שם לב, אף אחד לא שואל.

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
בוא נשאיר את זה ככה. בְּסֵדֶר.
זה מחזיר אותנו אחורה

92
00:06:04,200 --> 00:06:07,999
לתיאוריה של אתמול שקייט הייתה
נהרג בעת שניסה לעצור חטיפה.

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,599
אבל לא נדע בוודאות עד
מי שלקח את לילי יוצר קשר.

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,559
אז, אנחנו צריכים עקבות על כל השיחות
אל הטלפונים של ווייקפילד וממנו.

95
00:06:13,560 --> 00:06:16,639
כן, סליחה, אנחנו מחכים
אישור, אבל אני ארדוף אחריהם. טוב.

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,079
האם זה מוזר לשם
אין עדיין דרישת כופר?

97
00:06:19,080 --> 00:06:22,959
בדרך כלל, זה מגיע די מהר.
אלא אם כן מי שלקח את לילי לא רוצה כסף,

98
00:06:22,960 --> 00:06:26,600
הם רק רוצים אותה.
זה קו שאנחנו צריכים להמשיך,

99
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
אבל אני לא חושב
זה מה שזה.

100
00:06:29,361 --> 00:06:34,359
אז, אנחנו צריכים דלת לדלת בכל הסביבה
נכסים שמסתכלים על צילומי טלוויזיה במעגל סגור ומצלמות אבטחה.

101
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
נקווה שהם קיבלו כיסוי טוב יותר
מאשר הוויקפילדס.

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,759
אה, אנחנו גם צריכים להסתכל על כל אחד
שוחרר לאחרונה מ

103
00:06:38,760 --> 00:06:41,159
כלא מי היה מעורב
בעבירות דומות.

104
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
וכן, זה אומר ג'ון בלייקלי.

105
00:06:44,341 --> 00:06:47,719
הוצאתנו אזהרת כל הנמלים,

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,719
עם תיאור
של מה שלילי לבשה,

107
00:06:49,720 --> 00:06:51,359
למקרה שמישהו ינסה
להוציא אותה מהאי.

108
00:06:51,360 --> 00:06:53,959
מעולה, אני הולך לדבר עם מיה,
לעבור על ההצהרה שלה.

109
00:06:53,960 --> 00:06:56,999
קארה, גלו מה קורה עם
סגירת כבישים וחיפושי רכב. כן, בוס.

110
00:06:57,000 --> 00:07:00,070
אני אקצר מדים נראה מה
הם יכולים לחסוך מדלת לדלת.

111
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
אני לא צריך את זה.

112
00:07:19,000 --> 00:07:23,040
ובכל זאת, הנה אתה. כן, כי
אומה אמרה שאני צריכה תמיכה.

113
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
אתה לא מסכים?

114
00:07:24,680 --> 00:07:27,800
אני חושב שכל הדברים נחשבים,
אני מסתדר די טוב.

115
00:07:27,840 --> 00:07:31,400
"כל הדברים נחשבים".
לפרוק לי את זה?

116
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
לא... לא.

117
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
כי הכל בתיק שלי,
שתקרא.

118
00:07:37,191 --> 00:07:40,719
אני מבין את התחושה שאתה רואה
זה כמו

119
00:07:40,720 --> 00:07:44,480
עונש, כמו תשלום אגרה
לחצות גשר,

120
00:07:44,481 --> 00:07:47,359
קצת מעצבן אבל הכרחי
admin.Nah, זה לא נכון.

121
00:07:47,360 --> 00:07:52,600
לא? לא. כי כמו שאמרתי,
אני לא חושב שזה נחוץ.

122
00:07:56,360 --> 00:08:01,960
מה אם זה עזר?
מה אם זה היה מרחב בטוח

123
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
כדי שתתאבל,
לעבד, לשקף...

124
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
..להזעם?

125
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
זה... אף אחד מהדברים האלה.

126
00:08:17,720 --> 00:08:21,640
הם לא בראש סדר העדיפויות שלי.
לא כרגע.

127
00:08:21,680 --> 00:08:22,880
מה זה?

128
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
בִּיוֹשֶׁר?

129
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
התיק שאני עובד עליו,
צריך לעבוד על.

130
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
אז, דבר על זה.

131
00:08:57,971 --> 00:09:02,039
יכול להיות שהורידו אותה
האי?

132
00:09:02,040 --> 00:09:05,320
זה לא סביר,
הנמלים נמצאים במעקב.

133
00:09:05,321 --> 00:09:07,119
אפשר היה להוריד אותה
על סירה פרטית,

134
00:09:07,120 --> 00:09:09,359
אבל אני לא הולך לחשוב
על זה כרגע.

135
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
מדבר בשפה משלו

136
00:09:13,480 --> 00:09:17,640
טומוס בילה הרבה זמן עם לילי
כשהייתי מביא אותה לכאן.

137
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
אה, מיה,
רציתי לדבר איתך על קייט,

138
00:09:19,761 --> 00:09:21,879
רק על חייה הרחק ממנה
הוויקפילדס.

139
00:09:21,880 --> 00:09:27,200
כשהילדה שלנו נולדה, אשתי רכשה חברים
דרך ה-NCT. היא עשתה משהו כזה?

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,920
הם לא קיבלו את לילי עד
היא הייתה בת שבעה חודשים,

141
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
וקבוצות כאלה
הוקמו עד אז.

142
00:09:32,720 --> 00:09:36,160
אה סליחה, הם לא "קיבלו" את לילי?

143
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
לילי מאומצת.

144
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
הם ניסו לקבל
תינוק מאז שהתחתנו,

145
00:09:41,080 --> 00:09:47,080
אבל הם... אז הם אימצו את לילי.
לא ידעת את זה?

146
00:09:47,120 --> 00:09:48,280
ברור שלא.

147
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
מפקח ראשי,
מרגרט פיטרה אותי אתמול.

148
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
אז, אנחנו נעזוב את ג'רזי,
ברגע שנוכל.

149
00:09:56,200 --> 00:09:58,880
לטומוס הוצע עבודה בפורטו.

150
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
חבר שלי מת ועכשיו אני לא
יש עבודה.

151
00:10:05,520 --> 00:10:06,880
אין לנו כאן כלום.

152
00:10:31,520 --> 00:10:33,840
יש שוטר
בקבלה.

153
00:10:33,880 --> 00:10:38,760
אמרתי להמתין, כדי שנוכל
להפוך את עצמנו ליצוגיים.

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
אתה חושב שזה היה בערך
האותיות?

155
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
אמרתי לך, אני חושב שכדאי לנו
לתת למשטרה להחליט.

156
00:10:47,840 --> 00:10:51,320
אתה יודע שזה יגמור אותנו,
שהם שואלים את השאלות.

157
00:10:51,360 --> 00:10:55,000
נאבד הכל, בשביל מה?
שורה של חקירה עקובת מדם.

158
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
זה חייב להיות אחד מהצוות.
זה חייב להיות.

159
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
הנייד רוטט

160
00:11:07,291 --> 00:11:11,879
כן, ארתור ווייקפילד.
אתה יכול להחזיק, בבקשה?

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
אני רק הולך לשים
אתה ברמקול? ג'וליאן.

162
00:11:16,880 --> 00:11:19,050
בסדר, קדימה.
קול מוסווה: יש לנו את לילי.

163
00:11:19,080 --> 00:11:22,520
ישוע המשיח,
רק תחזיר לה בבקשה!

164
00:11:22,560 --> 00:11:27,440
אני, אממ... אני מניח שיש עסקה
להיעשות. אז, נדבר מונחים?

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
250K בהחזקה רגילה,
בכיכר המלכותית,

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
מתחת לפסל של המלך ג'ורג'.
השעה שש הערב.

167
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
מתי נראה את לילי?

168
00:11:35,481 --> 00:11:37,639
ובכן, קודם כל אני
צריך לדעת אם אני יכול לסמוך עליך,

169
00:11:37,640 --> 00:11:39,679
כי אני אומר לך עכשיו,
אם אראה שם שוטר אחד,

170
00:11:39,680 --> 00:11:42,960
לילי הולכת לשחות פנימה
הנמל. אנחנו ברורים?

171
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
גָבִישׁ.

172
00:11:44,161 --> 00:11:45,839
איך... איך אנחנו יודעים שאתה
יש לה?

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,839
לקחתי אותה מחדר והלאה
קומת הקרקע,

174
00:11:47,840 --> 00:11:50,479
ציפוי עץ, ממולא,
אני לא יודע, כלב במיטתה.

175
00:11:50,480 --> 00:11:52,719
אלוהים, רק תחזיר לי את שלי
בת, בבקשה!

176
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
זאת התוכנית,
אז אל תזדיין איתי!

177
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
רגע, רגע...

178
00:12:00,360 --> 00:12:02,640
הרגת את קייט?

179
00:12:02,680 --> 00:12:04,200
ניתוק צליל

180
00:12:06,800 --> 00:12:09,030
רק תן לי את מספר החדר שלהם,
אני אעלה.

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,880
כל כך מצטער לשמור עליך
מחכה. מרגרט,

182
00:12:12,881 --> 00:12:14,399
ראש הסגל של מר ווייקפילד.

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,679
היה לו ולמר ווייקפילד ג'וניור
ללכת לפגישה.

184
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
אבל בבקשה, תעלה.

185
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
אממ, פגישה?

186
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
הַיוֹם?

187
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
ובכן, זה לא כל כך פשוט...

188
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
זו בדיחה, נכון?
תראה רציתי להתנצל.

189
00:12:45,720 --> 00:12:50,320
אפשר היה לטפל באתמול
טוב יותר. זה עליי.

190
00:12:50,360 --> 00:12:53,200
אה, נכון,
מישהו צעק עליך, נכון?

191
00:12:53,240 --> 00:12:56,360
כן, טוב. ההודעה נמסרה.

192
00:12:56,400 --> 00:12:59,560
אני צריך לדעת איפה היית
אתמול בלילה, ג'ון.

193
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
אתה בסדר? אני רציני,
אני צריך להתקשר למישהו?

194
00:13:05,080 --> 00:13:10,720
כי ביליתי את רוב הערב
איתך. אתה זוכר את זה?

195
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
אחרי זה.

196
00:13:12,721 --> 00:13:14,639
אנחנו צריכים לחסל אותך מ
הבירורים שלנו.

197
00:13:14,640 --> 00:13:15,840
כבר עשית.

198
00:13:18,480 --> 00:13:22,880
רגע... קייט ווייקפילד
מת בלילה הקודם.

199
00:13:22,920 --> 00:13:25,200
זה בהתייחס ל
אירוע נפרד.

200
00:13:29,320 --> 00:13:34,960
זה לעולם לא ייגמר, נכון? אני רק צריך
לדעת לאן הלכת אחרי שעזבת את תחנת המשטרה.

201
00:13:35,000 --> 00:13:40,840
הלכתי הביתה, התקלחתי,
צפיתי בטלוויזיה, והתפללתי.

202
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
אתה בהוסטל, נכון? מִישֶׁהוּ
בטח ראיתי אותך, דיבר איתך.

203
00:13:46,560 --> 00:13:51,360
אף אחד לא ידבר אליך.
אז מחר באותה שעה?

204
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
כֵּן. זה... הסיפור הזה,
איך אתה הקורבן של

205
00:13:54,440 --> 00:13:58,680
הפלה גדולה
של צדק, אני בטוח שזה משחק טוב

206
00:13:58,720 --> 00:14:02,160
שאר העבריינים לשעבר,
אף אחד מהם לא היה שם!

207
00:14:04,200 --> 00:14:07,320
אף אחד מהם לא יודע מה אתה.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,000
בוס? הנה דבר מעניין,
לילי ווייקפילד אומצה.

209
00:14:39,001 --> 00:14:41,199
כן, כנראה שהיינו צריכים
יודע את זה. כן, תראה,

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,039
לראות אם אתה יכול לעקוב
ההורים הביולוגיים.

211
00:14:43,040 --> 00:14:47,439
אה, יש מילה מהחוטפים? כלום עדיין.
אבל תקשיב, ארתור וג'וליאן לא כאן.

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,920
ומרגרט, הרשות הפלסטינית,

213
00:14:49,921 --> 00:14:51,519
היא אמרה שהם חייבים
ללכת לפגישה.

214
00:14:51,520 --> 00:14:56,400
פגישה? הבת שלו הייתה
נחטף, הוא לא יכול היה לקבוע מועד אחר?

215
00:14:56,440 --> 00:15:00,720
פשוטו כמשמעו מה שאמרתי.
בְּסֵדֶר. אה, אני הולך.

216
00:15:02,680 --> 00:15:06,720
תיבת 7 הילוכים כפולת מצמדים.
מערכת בלמים קרבית פחמן.

217
00:15:06,760 --> 00:15:09,320
לא היה 60 ב-2.9 שניות.

218
00:15:09,360 --> 00:15:11,640
אתה יודע מתי קיטס אמר
דבר של יופי הוא

219
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
שמחה לנצח? יכול היה להיות
מדברים על המכונית הזו.

220
00:15:17,880 --> 00:15:21,080
שמעתי על קייט.
ברור שכן.

221
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
כולנו שמענו על קייט.

222
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
והאם זה... מחובר?

223
00:15:28,480 --> 00:15:30,200
או סתם אימה על אימה?

224
00:15:31,640 --> 00:15:33,320
די הרבה אימה על אימה. ממ.

225
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
וכן, כמה אתה צריך?

226
00:15:40,480 --> 00:15:44,880
250. מזומן. אבל מהר. אתה יודע,

227
00:15:44,881 --> 00:15:47,399
כל מה שיש לי, זה...
זה מסובך לגישה.

228
00:15:47,400 --> 00:15:51,080
כלומר, אתה מבין.
קללת העשירים, אה, דיקי?

229
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
כֵּן.

230
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
הו, אנחנו רוחות רפאים ישנות,
אתה ואני.

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,930
אפשר היה לחשוב שהעולם היה עושה זאת
די לנו עד עכשיו.

232
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
תן לי 30 דקות.

233
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
תוֹדָה.

234
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
דפק בדלת

235
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
היי. בוס. שלום, מרגרט.
קיוויתי לדבר עם ג'וליאן,

236
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
אבל שמעתי שהם בפגישה.
אמרתי פגישה?

237
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
הם למעשה הלכו
לראות חברים.

238
00:16:23,520 --> 00:16:26,230
כלומר, הם די במצוקה,
כפי שאתה יכול לדמיין.

239
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
דפוק בדלת אממ, אני אשיג את ג'וליאן
להתקשר אליך ברגע שהם יחזרו.

240
00:16:30,560 --> 00:16:34,760
היי. אני כל כך מצטער להפריע לך.
אני תושב כאן

241
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
ובכן, זיהיתי
הג'נטלמן מהטלוויזיה.

242
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
נכון. ורק רציתי
לחלוק את תנחומיי.

243
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
זהו... תודה.

244
00:16:43,081 --> 00:16:44,759
אני הולך לשאול אותך שלא
לספר למישהו על זה.

245
00:16:44,760 --> 00:16:48,440
לא, לא, כמובן שלא. הם בפנים?

246
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
או אולי אני יכול...
אני אומר לך מה,

247
00:16:50,881 --> 00:16:52,799
אני אדבר איתם מאוחר יותר.
תן להם את אלה.

248
00:16:52,800 --> 00:16:56,160
אתה צוחק עליי.
היי, היי.

249
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
היי...

250
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
היי! היי!

251
00:17:15,921 --> 00:17:18,359
אה, מפקח ראשי.
אני לא חושב שאתה אורח כאן.

252
00:17:18,360 --> 00:17:21,680
ובכן, לא הייתי רוצה להיות.
ניסית את ה-Wi-Fi?

253
00:17:21,720 --> 00:17:25,320
אז, זה נכון.
לילי ווייקפילד נחטפה.

254
00:17:25,321 --> 00:17:28,239
איפה שמעת את זה?
ובכן, זה מסביר למה הוויקפילדס כאן.

255
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
ולמה אתה כאן.

256
00:17:29,601 --> 00:17:31,559
יש לך ניסיון
של חטיפת ילדים,

257
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
לא?
האם הייתה דרישת כופר?

258
00:17:33,881 --> 00:17:35,679
ובוודאי יש לזה
להיות מחובר אליו

259
00:17:35,680 --> 00:17:39,759
מותה של קייט ווייקפילד בלילה הקודם.
אין לנו מה לחלוק עם העיתונות כרגע.

260
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
או איתך. אני העיתונות. הו,

261
00:17:42,040 --> 00:17:44,560
אני רואה מה עשית שם.
הִיסטֵרִי.

262
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
אה, תסלח לי.
הגברת הזו נדדה פנימה

263
00:17:46,801 --> 00:17:48,359
הרחוב.
אתה יכול ללוות אותה החוצה, בבקשה?

264
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
הו, אל תזרוק אותי החוצה.
הבושה של זה.

265
00:17:50,601 --> 00:17:52,639
ליז טרוס זרקה אותי
סירה, תרתי משמע.

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,999
תקשיב, אנחנו רוצים להפעיל את זה
מהדורת הערב,

267
00:17:55,000 --> 00:17:58,960
אז כל הערה ממך
יהיה ממש נהדר.

268
00:17:59,000 --> 00:18:01,840
אתה יכול לתת לנו שנייה?
טוֹב. שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

269
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
ממ-ממ. המצב הוא קיצוני
עדין כרגע.

270
00:18:04,961 --> 00:18:08,079
אם תפרסם את זה, אתה יכול להיות
מסכנת את חייה של לילי,

271
00:18:08,080 --> 00:18:13,920
וזה לא אני שולל אותך.
אז אני מבקש ממך לא.

272
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
אָנָא.

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
עָדִין.

274
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
אבל אתה חייב לי.

275
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
מר ווייקפילד!

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,560
ברגראק.

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,240
אממ, יש חדשות?
אה, לא, עדיין כלום, אני חושש.

278
00:18:33,241 --> 00:18:37,239
תקשיב, רק רציתי להבטיח לך את זה
אנחנו עושים הכל כדי להחזיר את לילי.

279
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
טוב, טוב. תודה לך.

280
00:18:38,960 --> 00:18:40,720
מרגרט אמרה שהייתה לך פגישה.

281
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
פגישה? הממ.

282
00:18:42,600 --> 00:18:46,680
אה, לא, זה היה, ובכן,
רק מפגש עם חברים.

283
00:18:46,681 --> 00:18:48,439
יש הרבה תשומת לב
על שניכם כרגע,

284
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
תשומת לב שיכולנו להסתדר בלעדיה.
אז אתה יכול פשוט...

285
00:18:50,040 --> 00:18:52,559
אתה יכול פשוט להישאר במקום?
אל תעשה לנו את זה יותר קשה.

286
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
בינתיים,
אני רוצה מילה מהירה עם ג'וליאן.

287
00:18:55,360 --> 00:18:59,480
אה, כן. בטח, כמובן. אַבָּא.
כֵּן.

288
00:19:05,600 --> 00:19:08,370
בפעם האחרונה שעסקתי
חקירה כזו,

289
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
המשפחה קיבלה שטר כופר,

290
00:19:10,241 --> 00:19:13,159
אבל הם הרגישו שהם יהיו
עדיף לטפל בזה בעצמם.

291
00:19:13,160 --> 00:19:15,959
זה השפיע על היכולת שלנו
לנהל את החקירה,

292
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
and also delayed
ההצלה של בתם.

293
00:19:18,040 --> 00:19:20,199
I'm telling you this on
הסיכוי הלא נכון ששמעת

294
00:19:20,200 --> 00:19:21,959
משהו ממי שזה לא יהיה
was that took Lily

295
00:19:21,960 --> 00:19:26,800
and don't know whether
or not to tell us. תמיד עדיף לספר לנו.

296
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
אבא...

297
00:19:32,720 --> 00:19:34,770
בסדר, קיבלתי שיחת טלפון
הבוקר.

298
00:19:56,640 --> 00:19:59,760
בְּסֵדֶר? כשסטיב כאן נותן לך
the signal,

299
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
ללכת לכיכר בקצב רגיל.
אל תדבר עם אף אחד.

300
00:20:03,361 --> 00:20:06,159
אם מישהו ישאל אותך
לזמן או הנחיות או משהו,

301
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
פשוט תענה בנימוס,
להמשיך לירידה,

302
00:20:08,841 --> 00:20:10,519
הניחו את התיק ברגל
של הפסל,

303
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
להסתכל על הטלפון שלך.
30 שניות. ואז, תתרחקי,

304
00:20:14,841 --> 00:20:16,519
להשאיר את התיק,
כאילו שכחת את זה,

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
ואז תחזור לכאן.

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
בְּסֵדֶר. ואיפה תהיה הרבה?

307
00:20:21,161 --> 00:20:22,839
אנחנו נעקוב
המצב מרחוק,

308
00:20:22,840 --> 00:20:25,119
אבל יש לנו אנשים בעמדה
מסביב לכיכר.

309
00:20:25,120 --> 00:20:28,440
אבל הם אמרו שאין משטרה.
כי הם רוצים אותך מבודד.

310
00:20:28,441 --> 00:20:30,719
אנחנו לא מתערבים מתי
הם מרימים את התיק,

311
00:20:30,720 --> 00:20:34,240
אנחנו עוקבים אחריהם,
וזה אמור לקחת אותנו ללילי.

312
00:20:34,280 --> 00:20:35,330
כֵּן.

313
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
תאמין לי.
כך נחזיר אותה.

314
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
כן, בסדר.

315
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
תן לו להישאר,
כי אם הוא יבוא כמו שצריך,

316
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
הוא שם כדי לתקוף אותה.

317
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
מי אנחנו? מהנדסי הטלקום,

318
00:20:59,040 --> 00:21:01,280
הם כבר במקום כבר יותר
שעה.

319
00:21:01,320 --> 00:21:05,880
תגרד את התחת,
בילי. כן, הזוג,

320
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
דייזי ופרגוס.

321
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
ובילי אחר הוא הבחור
בדוכן.

322
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
הלכנו מלא אנשי הכפר.

323
00:21:13,320 --> 00:21:18,560
והספוטרים השונים שלנו בחלונות.
יש לנו את התיק?

324
00:21:18,600 --> 00:21:21,320
טריסר בבטנה,
האות חזק וברור.

325
00:21:21,360 --> 00:21:23,240
מישהו שאנחנו לא אוהבים?

326
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
זוג ילדים.
הבחור בקרוקס.

327
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
אני חושב שזה יותר על הקרוקס.
הוא מצחקק

328
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
נהנה, לא?

329
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
כן, נכון מדי.

330
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
אף אחד לא הופך
שוטר למלא טפסים.

331
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
הנייד רוטט

332
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
הו, חרא. אני חייב לקחת את זה.

333
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
היי, אהבה.

334
00:21:49,240 --> 00:21:50,520
האם אתה בדרך?

335
00:21:50,560 --> 00:21:53,400
אה, תראה, אה, תראה,
אני כל כך מצטער אבל משהו

336
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
פשוט לעלות לעבודה.
וזה...

337
00:21:55,720 --> 00:22:02,520
זה די גדול, מבצע
ואני... אני חייב להיות כאן.

338
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
יָמִינָה.

339
00:22:03,960 --> 00:22:06,920
אבל תקשיב, אני אבוא
סבתא ברגע שאסיים כאן

340
00:22:06,960 --> 00:22:09,600
ואתה יכול...
אתה יכול לספר לי הכל על זה.

341
00:22:09,640 --> 00:22:12,800
הם לא ידברו איתי. מה?

342
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
כל העניין הוא שזה ההורים.

343
00:22:16,360 --> 00:22:20,120
אני רק מתכוון, אני יכול לדבר איתם
בכל יום בבית הספר. לְהֵאָחֵז.

344
00:22:22,360 --> 00:22:23,600
אני יכול לקחת אותך.

345
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
סבתא אומרת שהיא יכולה לקחת אותי.

346
00:22:27,081 --> 00:22:31,279
אה, כן, כן,
אם היא בטוחה שלא אכפת לה.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,039
הוא אומר,
אתה בטוח שלא אכפת לך?

348
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
דֵעָה? זה יהיה תענוג, ג'ים.

349
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
תגיד לה תודה.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,560
ו. אממ, נתראה מאוחר יותר.
אני אוהב אותך.

351
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
משהו עלה בעבודה.

352
00:22:53,160 --> 00:22:55,800
ובכן, לא משנה.

353
00:22:55,840 --> 00:22:57,770
עכשיו אתה יכול להשוויץ בי
לחברים שלך.

354
00:23:02,040 --> 00:23:05,920
אתה מוכן, בוס? אגב,
דיברתי עם סוכנות האימוץ.

355
00:23:05,960 --> 00:23:08,280
ההורים הביולוגיים של לילי שניהם מתים.

356
00:23:08,281 --> 00:23:10,639
זו הייתה שריפה בבית
היבשת ומכאן האימוץ.

357
00:23:10,640 --> 00:23:14,600
בסדר, תודה. סליחה, אה,
אפשר מילה?

358
00:23:14,640 --> 00:23:16,200
כֵּן.

359
00:23:16,240 --> 00:23:17,960
הסתכלתי על ה-CMS קודם לכן.

360
00:23:19,480 --> 00:23:21,950
מסתבר שהאליבי של ג'ון בלייקלי
נרשם.

361
00:23:21,951 --> 00:23:26,439
קצין מחוץ לתפקיד הבחין בו
הפאב שבו הוא ערך את החידון.

362
00:23:26,440 --> 00:23:28,639
השוטר לא ראה אותו שם
לפני כן הוא הגיש

363
00:23:28,640 --> 00:23:33,640
דו"ח מודיעיני. אז, זה היה
ב-CMS אבל רק בעדיפות בינונית.

364
00:23:35,200 --> 00:23:39,120
כן, לא, זה קורה,
זו מערכת הפעלה ישנה, אז...

365
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
העניין הוא שזה נרשם על ידך.

366
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
בסדר. אבל מאוחר יותר,

367
00:23:42,921 --> 00:23:44,839
כשהצעתי את ג'ון כמו
חשוד בצוות,

368
00:23:44,840 --> 00:23:48,920
לא ציינת שכן
פשוטו כמשמעו הגישו אליבי עבורו.

369
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
אני, אממ...

370
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
כלומר, התחברתי
הרבה מידע אתמול,

371
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
כנראה שכחתי מזה,
אני ממש מצטער.

372
00:23:59,120 --> 00:24:00,360
הדברים האלה קורים.

373
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
זִיוּן!

374
00:24:24,240 --> 00:24:25,290
בְּסֵדֶר.

375
00:24:26,960 --> 00:24:28,010
אור ירוק.

376
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
מי עוד צופה בו?

377
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
לרדת קדימה.

378
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
עכשיו, לך.

379
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
מי זה?

380
00:25:56,080 --> 00:25:57,280
עם מי הוא מדבר?

381
00:25:57,281 --> 00:26:01,559
על מה אתה מדבר, זה שלך, אתה
נשאו אותו? פשוט תסתלק מהדרך שלי, בבקשה.

382
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
לא, לא, לא,
אתה לא יכול להשאיר את התיק הזה שם.

383
00:26:04,481 --> 00:26:07,559
שמישהו יגלה מה קורה.

384
00:26:07,560 --> 00:26:10,120
אתה חייב לקחת את התיק שלך,
זה סיכון ביטחוני.

385
00:26:10,501 --> 00:26:13,479
תוציא אותם מהדרך המחורבנת!

386
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
אלוהים, האם תשיג אותו
משם?

387
00:26:15,681 --> 00:26:17,639
תקשיב, תגיע למקום בטוח
ואני אראה מה זה מה.

388
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
אתה לא יכול פשוט להשאיר תיק שוכב
מסביב. זוז אחורה, בבקשה.

389
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
איפה ג'וליאן?

390
00:26:26,880 --> 00:26:30,320
צפצוף מעקב

391
00:26:31,800 --> 00:26:34,920
תיק עובר על פני Halkett Place
לתוך השוק המרכזי.

392
00:26:49,640 --> 00:26:50,690
מַהֲלָך!

393
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
הו, מחורבן!

394
00:26:57,171 --> 00:27:00,599
הוא ראה אותך והוא ידע את זה
היה מערך.

395
00:27:00,600 --> 00:27:02,839
אז הוא אמר לי ללכת אחריו
ואז הוא היכה אותי ולקח את הכסף.

396
00:27:02,840 --> 00:27:06,039
אתה שם למטה, אתה ככה.
ישוע המשיח, מה הוא הולך לעשות?

397
00:27:06,040 --> 00:27:08,080
מה הוא הולך לעשות
עם הבת שלי?

398
00:27:12,491 --> 00:27:16,639
האם זה הולך להיות
דבר רגיל, אם כך?

399
00:27:16,640 --> 00:27:19,720
הרבה מהבחורים האחרים נמצאים בפנים
אותו מצב כמוך,

400
00:27:19,721 --> 00:27:22,359
אז שהמשטרה נכנסת
והחוצה עושה אותם עצבניים.

401
00:27:22,360 --> 00:27:24,760
ובכן, זה לא
מצב שיצרתי,

402
00:27:24,800 --> 00:27:26,960
אז מה היית מציע לי לעשות?

403
00:27:27,000 --> 00:27:31,200
ובכן, זה מה שאני אומר.
מַה? מה אתה אומר, טום?

404
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
אתה לא אומר כלום, טום.

405
00:27:32,920 --> 00:27:35,090
אין לך תוכנית מעבר
בא לכאן

406
00:27:35,120 --> 00:27:37,480
ומייבבת כמו כלבה קטנה!

407
00:27:37,520 --> 00:27:42,600
מה אתה רוצה שאגיד, "אוי, אני מצטער
בבקשה אל תפטר אותי? אני אהיה ילד טוב עכשיו"?

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,520
דבר עם המשטרה.

409
00:27:44,560 --> 00:27:47,760
לא רציתי אותך כאן.
אף אחד שפגע בילדים,

410
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
זה היה הכלל שלי,
אבל עשיתי לך חריגה.

411
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
אז אולי תשמרי על הפה שלך, חבר!

412
00:27:56,600 --> 00:28:01,920
כי אנחנו מכירים את מי שאמר "נקמה
הוא שלי, אני אחזיר."

413
00:28:03,520 --> 00:28:07,520
זה דבר מפחיד ליפול אליו
ידיו של אלוהים חיים.

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
היא יצאה עם החברים שלה.

415
00:28:26,120 --> 00:28:29,560
זה משהו שהם עושים עכשיו,
אחרי ערב הורים.

416
00:28:29,600 --> 00:28:33,400
אם נצטרך לחלץ אותה מהכלא
שוב, תצטרך לנהוג.

417
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
לילי ווייקפילד נחטפה.

418
00:28:38,961 --> 00:28:42,079
היא הבת של הצעירים
אישה שנהרגה לפני שני לילות.

419
00:28:42,080 --> 00:28:45,440
והיום, היה
מבצע ענק להחזיר את לילי.

420
00:28:45,441 --> 00:28:47,239
ואף אחד אחר לא יכול היה לקחת
המקום שלך.

421
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
מסתבר שאני הילד של ג'רזי
מומחה לחטיפה.

422
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
והחזרת אותה?

423
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
לא.

424
00:28:53,920 --> 00:28:55,280
איזה מומחה.

425
00:28:56,251 --> 00:29:03,679
איך עבר ערב ההורים?
המורים כולם היו מאוד מחמיאים.

426
00:29:03,680 --> 00:29:06,640
היא ילדה פופולרית וחביבה.

427
00:29:06,680 --> 00:29:10,800
אבל היה
ירידה מתמדת בציוניה.

428
00:29:10,840 --> 00:29:15,880
ברור שיש...
כלומר, אמא שלה מתה לפני שישה חודשים.

429
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
ירידה שהחלה לפני כן.

430
00:29:18,680 --> 00:29:22,520
ירידה, אני מאמין, מחמירה
לפי מגבלות בית הספר.

431
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
מה... אז, אילו מגבלות?

432
00:29:24,081 --> 00:29:26,399
קים אומרת שהם ברי מזל
להשיג את אותו מורה

433
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
במשך יותר מחצי קדנציה,

434
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
הבניינים נמצאים כל הזמן
בתיקון,

435
00:29:30,441 --> 00:29:32,959
אין להם את הציוד
או המשאבים שהם צריכים.

436
00:29:32,960 --> 00:29:37,640
ולכן, אני חושב שקים צריכה ללכת
לסנט ברנדט.

437
00:29:40,760 --> 00:29:41,960
שלך... בית הספר הישן שלך...

438
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
..נכון?

439
00:29:45,640 --> 00:29:49,160
בית הספר הישן של רייצ'ל. אני אשלם הכל
העמלות והעלויות.

440
00:29:49,200 --> 00:29:53,840
אני לא יכול לעמוד מהצד ולראות את זה של נכדתי
החינוך ייפגע כך.

441
00:29:53,880 --> 00:29:57,880
אה, לא. קים אוהבת את בית הספר שלה,
החברים שלה שם.

442
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
היא זקוקה ליציבות כרגע.

443
00:30:00,040 --> 00:30:03,400
אם אתה רוצה לשלם על משהו,
לשלם עבור מורה.

444
00:30:03,440 --> 00:30:09,080
תרום תרומה. לא, אין צורך להפיל אותה באוויר
לאיזה בית ספר פרטי עם התחת שלו

445
00:30:09,120 --> 00:30:12,560
חבורה של בנות בנקאים.
לא הייתי מזלזל מדי

446
00:30:12,561 --> 00:30:14,559
של בעלי השכלה פרטית
בנות של בנקאים,

447
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
כיוון שהתחתנת עם אחד,
ועוד אחד פשוט עמד בפנים

448
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
בשבילך בערב ההורים של קים,
בזמן שהיית...

449
00:30:21,160 --> 00:30:25,840
בזמן שהייתי מה? מַה?
זה העניין,

450
00:30:25,880 --> 00:30:28,960
צ'רלי. אפילו כשרייצ'ל הייתה ילדה,

451
00:30:29,000 --> 00:30:32,600
לא היית צריך עבודה,
לא היית צריך לאזן בין עבודה לבין להיות אמא.

452
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
זה בטח נראה כל כך קל מ
החוץ.

453
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
כל כישלון,
כל פגישה שהוחמצה,

454
00:30:38,720 --> 00:30:42,080
יכולה להיות רק עצלות,
יכול להיות רק חוסר טיפול,

455
00:30:42,120 --> 00:30:44,960
כי לא פעם אחת בחיים שלך
האם אי פעם היית צריך לבחור.

456
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
אם הבחירה כל כך חשובה לך,

457
00:30:47,961 --> 00:30:49,759
למה שלא נשאל את קים
מה היא חושבת

458
00:30:49,760 --> 00:30:53,720
כי היא... לא, היא ילדה.
נראה לי יוצא דופן,

459
00:30:53,760 --> 00:30:57,120
שתגיעי לאמור
להגן על הילד הנעדר הזה.

460
00:30:57,160 --> 00:30:59,600
הילד המופשט הזה של זר,

461
00:30:59,601 --> 00:31:01,959
ובכל זאת תסכן את שלך
חינוך הבת,

462
00:31:01,960 --> 00:31:07,280
העתיד שלה, מתוך...
מתוך מה? גֵאָה? סְנוֹבִּיוּת?

463
00:31:07,281 --> 00:31:09,479
לא, הדאגה שלי היא
סוג האדם שהיא תהפוך.

464
00:31:09,480 --> 00:31:11,120
מישהו כמוני, אתה מתכוון?

465
00:31:11,121 --> 00:31:12,599
אתה אומר לי שזה לא
את התוכנית?

466
00:31:12,600 --> 00:31:15,040
כמובן שזו לא התוכנית.
אל תהיה כל כך אידיוטי!

467
00:31:15,041 --> 00:31:16,879
אני לא מנסה לקחת
קים הרחק ממך.

468
00:31:16,880 --> 00:31:21,760
אז למה היא כאן?
למה היא בבית שלך?

469
00:31:21,761 --> 00:31:24,159
למה אתה מנסה להשיג אותה
ללכת לבית הספר שלך?

470
00:31:24,160 --> 00:31:29,320
אני לא ההורה שלה, ג'ים. אתה כן.
אבל גם אני יכול לאהוב אותה.

471
00:31:29,360 --> 00:31:33,000
גם אני יכול לדאוג לה.
אני יכול לרצות את מה שטוב עבורה.

472
00:31:33,040 --> 00:31:36,230
אל תתנשא עלי, כולכם
נכון? אני לא אומר שאתה...

473
00:31:39,560 --> 00:31:44,560
מה? אתה לא אומר מה?

474
00:31:44,600 --> 00:31:48,040
תגיד לקים שאני אהיה כאן מחר
בוקר לפני שהיא הולכת לבית הספר.

475
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
בארני!
אני יודע איפה לילי ווייקפילד.

476
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
הלכתי לדירה שלך.

477
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
בעל הבית אמר שארזת
ונעלם.

478
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
ידעתי שלא תלך ל
שדה תעופה או נמל ציבורי.

479
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
בעצם אמרתי לך לא.

480
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
אנחנו יכולים לשמח אותה.

481
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
אנחנו יכולים... אנחנו אוהבים אותה.

482
00:32:38,320 --> 00:32:40,400
אתה חושב שג'וליאן כן?

483
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
אני מכיר אותו, הוא...
הוא לא יכול להגן עליה.

484
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
מיה, זה לא יכול לקרות.
אתה יודע את זה.

485
00:32:44,520 --> 00:32:48,440
תקשיב...
הגעת לכאן באיחור של עשר דקות.

486
00:32:48,480 --> 00:32:50,840
בְּסֵדֶר. אתה יודע איפה
אנחנו הולכים, רק...

487
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
רק תן לנו בראש,
אם תמצא אותנו,

488
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
בסדר, אבל אם לא,
היא תהיה מאושרת,

489
00:32:58,240 --> 00:33:02,720
אני נשבע, ואנחנו נאהב אותה.
רק להעמיד פנים.

490
00:33:02,760 --> 00:33:06,600
אָנָא. הייתה תנועה
והגעת לכאן באיחור של עשר דקות.

491
00:33:06,640 --> 00:33:07,690
מיה...

492
00:33:09,720 --> 00:33:12,280
מדבר בשפה משלו

493
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
היא מתייפחת

494
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
לא, לא.

495
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
סירנה

496
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
תעביר אותי
בלילה שקייט מתה.

497
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
זה לא רלוונטי.

498
00:33:41,801 --> 00:33:43,799
מרשי לא עצור,
ביחס ל

499
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
הרצח של קייט ווייקפילד.

500
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
אני אנסח את זה מחדש.

501
00:33:48,680 --> 00:33:51,240
ניסיון לחטוף את לילי
נעשה על

502
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
בלילה לפני שחטפת את לילי

503
00:33:53,401 --> 00:33:55,799
וכך למחרת בבוקר, אתה נכנס
עבודה, מה קרה?

504
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
הבית מלא בשוטרים,

505
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
והם אומרים לי את זה
קייט נהרגה.

506
00:34:01,040 --> 00:34:02,660
מתי החלטת לקחת את לילי?

507
00:34:02,661 --> 00:34:06,399
האם זה היה ניסיון החטיפה הראשון
זה נתן לך את הרעיון?

508
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
לא. לא היה לנו מושג שזה
מה קרה.

509
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
לא הכרנו את המישהו הזה
ניסה לקחת את לילי.

510
00:34:11,801 --> 00:34:14,079
אבל ממש בשלב הבא
לילה, במקרה,

511
00:34:14,080 --> 00:34:17,120
זה בדיוק מה שאתה עושה. מַדוּעַ?

512
00:34:17,160 --> 00:34:18,720
כי אני אוהב אותה.

513
00:34:19,960 --> 00:34:23,720
לא יכולתי לתת לה לחיות בזה
בבית, לא חשבתי שהיא בטוחה.

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,690
אז, לא חשבת שהיא
היה "בטוח"?!

515
00:34:26,640 --> 00:34:28,680
המשפחה ההיא,

516
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
הם לא מה שהם מראים
העולם.

517
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
הכל מנוהל בקפידה,
מאת מרגרט.

518
00:34:34,960 --> 00:34:39,960
פחדת מהם?
תמיד קצת. עכשיו, במיוחד.

519
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
כי ניסית
לחטוף את לילי?

520
00:34:42,080 --> 00:34:45,080
לא, בגלל מה
הם עשו לקייט.

521
00:34:45,120 --> 00:34:46,920
אתה חושב שהם הרגו את קייט?

522
00:34:46,960 --> 00:34:48,080
אתה לא?

523
00:34:50,720 --> 00:34:55,320
בוא נגיד שאתה צודק.
נניח שהמשפחה מוזרה ומורכבת,

524
00:34:55,360 --> 00:34:57,680
ולקחת את לילי כדי לשמור עליה.

525
00:34:57,720 --> 00:35:00,280
איפה אני מתנתק
הוא הרבע של

526
00:35:00,281 --> 00:35:02,719
מיליון פאונד שניסית לסחוט
מהמשפחה לאחר מכן.

527
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
לא, אנחנו לא, לא היה כופר.

528
00:35:04,801 --> 00:35:06,959
תקשיב, יש לי ילד,
אז אני יודע כמה הם יקרים.

529
00:35:06,960 --> 00:35:08,719
אם משהו,
היית צריך לבקש יותר.

530
00:35:08,720 --> 00:35:10,239
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

531
00:35:10,240 --> 00:35:12,359
הכסף לא היה
איתך כשנעצרת,

532
00:35:12,360 --> 00:35:15,239
אז זה כבר הוסט
האי? אנחנו מניחים שיש לך שותף,

533
00:35:15,240 --> 00:35:17,599
כי זה לא היית אתה או
טומוס שעשה את שיחת הכופר.

534
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
לא ביקשנו כסף.
דפק בדלת

535
00:35:21,680 --> 00:35:23,840
אה, השעה היא 21:17.
למטרות של

536
00:35:23,841 --> 00:35:26,079
ההקלטה, DC Calvert
זה עתה נכנס לחדר

537
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
והושיט לי פיסת נייר.

538
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
DC קלברט בדיוק יצא מהחדר.

539
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
יש אפליקציה בנקאית בטלפון שלך.

540
00:35:44,760 --> 00:35:49,160
העסקה האחרונה
מהווה פיקדון בסך 16,000 �.

541
00:35:49,200 --> 00:35:55,040
שלי... השכר שלי. מה זה,
חודש? אני רוצה להיות מטפלת.

542
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
אבל השכר שלך בא מ
חשבון משפחתי של ווייקפילד.

543
00:36:00,040 --> 00:36:02,390
זה היה מתוך חשבון
רק עם השם של קייט.

544
00:36:03,400 --> 00:36:06,720
היא שמה קצת כסף בצד.
בשביל מה?

545
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
אני לא יודע.

546
00:36:13,600 --> 00:36:19,680
בשבילה. בסדר, ארתור יצר את ג'וליאן
לגרום לקייט לחתום על חוזה ממון.

547
00:36:19,720 --> 00:36:23,720
אז, כשהם התגרשו,
קייט לא תקבל כלום.

548
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
אז היא שמה קצת כסף
בצד, לה וללילי.

549
00:36:26,840 --> 00:36:29,720
היא אמרה לך את זה?
לצורך ההקלטה,

550
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
גב' אלבס מהנהנת.

551
00:36:31,400 --> 00:36:34,440
למה שהיא תעביר את הכל
לך? אני לא יודע.

552
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
אני חושב שהיא רצתה
לשלם לי מראש.

553
00:36:36,720 --> 00:36:39,720
מהחשבון שלה,
עם הכסף שהיא חסכה?

554
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
זה לא הגיוני.

555
00:36:42,880 --> 00:36:47,000
עשינו בקשת נתונים על
החשבון ומצאנו את זה.

556
00:36:47,001 --> 00:36:49,399
למטרות של
ההקלטה, אני מראה לגברת אלבס

557
00:36:49,400 --> 00:36:55,160
עותק של הבקשה
לפתיחת חשבון Royal Jersey מספר 8790081.

558
00:36:55,200 --> 00:36:57,520
הוא הוקם על שמה של קייט ארבע
לפני חודשים.

559
00:36:59,200 --> 00:37:03,360
האם זו החתימה של קייט?
כן, אני חושב שכן.

560
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
בסדר, טוב, זה מוזר.

561
00:37:05,600 --> 00:37:09,160
זוהי חברות במועדון
שקייט נכנסה

562
00:37:09,200 --> 00:37:12,600
אוגוסט שנה שעברה. כפי שאתה יכול, תראה
החתימות אינן תואמות.

563
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
לפני שאת עונה, מיה,

564
00:37:14,040 --> 00:37:18,480
רק תחשוב, לשנייה,
איך זה נראה.

565
00:37:24,280 --> 00:37:27,920
בסדר, כן, הגדרתי את החשבון.

566
00:37:27,921 --> 00:37:30,679
בסדר, היא לא יכלה לברוח
ג'וליאן מספיק זמן כדי לעשות את זה.

567
00:37:30,680 --> 00:37:34,160
ואם היה מגלה, ישאל
בשביל מה זה היה. אז עשיתי את זה.

568
00:37:34,200 --> 00:37:37,920
אז אם תגדיר את זה,
אני מניח שגם אתה יכול לגשת אליו.

569
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
כן, אני מניח.

570
00:37:39,200 --> 00:37:42,280
בְּסֵדֶר. אז קייט הסתנאה
משם כסף למקרה

571
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
ג'וליאן התגרש ממנה,
באמצעות חשבון שהגדרת,

572
00:37:45,240 --> 00:37:48,240
אבל משום מה היא מחליטה
לתת לך הכל בתור,

573
00:37:48,241 --> 00:37:50,559
מה, שכר שבעה חודשים
מראש? בפעם השנייה,

574
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
מיה לא יכולה לענות
למישהו שמת.

575
00:37:52,800 --> 00:37:54,670
הלקוח שלי הודה
לחלק שלה

576
00:37:54,671 --> 00:37:56,279
החטיפה לכאורה
של לילי ווייקפילד.

577
00:37:56,280 --> 00:37:58,880
אם זה ימשיך,
אבקש הפסקה

578
00:37:58,881 --> 00:38:00,439
התייעצות נוספת
עם הלקוח שלי.

579
00:38:00,440 --> 00:38:02,079
אבל הכסף היה
הועבר אתמול,

580
00:38:02,080 --> 00:38:05,040
עד אז קייט מתה
למשך 18 שעות.

581
00:38:08,440 --> 00:38:11,760
מיה, דיברתי איתה
כל כך הרבה אנשים בעמדה שלך.

582
00:38:11,761 --> 00:38:14,039
הם תמיד חושבים שהם יכולים לתלות
על כל החוטים של

583
00:38:14,040 --> 00:38:17,440
סיפור והם לא יכולים.
השיחות האלה תמיד מסתיימות באותו אופן.

584
00:38:23,120 --> 00:38:24,800
בְּסֵדֶר. כֵּן.

585
00:38:24,840 --> 00:38:29,080
העברתי את הכסף.
זה היה הכסף של לילי.

586
00:38:29,081 --> 00:38:30,479
היינו צריכים את זה כדי לטפל בה.

587
00:38:30,480 --> 00:38:32,599
כי בשלב הזה היה לך
החליט לקחת את לילי,

588
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
במקום לעזוב אותה
עם ג'וליאן וארתור

589
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
ומרגרט. בסדר,
אנחנו מתקדמים לאנשהו.

590
00:38:37,201 --> 00:38:41,039
אני לא חושב שזה היה
החלטה שקיבלת אתמול,

591
00:38:41,040 --> 00:38:42,919
אני חושב שתכננת
זה הרבה מאוד זמן.

592
00:38:42,920 --> 00:38:45,159
בחשבון הבנק הזה לא היה כלום
קשור לקייט,

593
00:38:45,160 --> 00:38:47,520
עשה את זה?
היא אפילו לא ידעה שזה קיים.

594
00:38:47,521 --> 00:38:49,399
אתה היית זה שגנב
הכסף. לא.

595
00:38:49,400 --> 00:38:51,159
ואם מישהו שם לב,
הם לא יהיו חשודים

596
00:38:51,160 --> 00:38:53,559
כי החשבון היה על שמה של קייט. לא,
לא, לא, לא, זה לא ככה זה קרה.

597
00:38:53,560 --> 00:38:55,199
וכשהיה לך מספיק,
אתה יכול לתפוס את לילי

598
00:38:55,200 --> 00:38:57,119
ולצאת מהאי,
אבל זה לוקח יותר מדי זמן.

599
00:38:57,120 --> 00:38:59,999
אז אתה צריך להאיץ קצת את העניינים. אתה
יודע שקייט הולכת להיות לבד בבית באותו לילה,

600
00:39:00,000 --> 00:39:02,519
אתה יודע שאין מצלמות אבטחה,
אתה מחליט שזו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

601
00:39:02,520 --> 00:39:04,279
אני ממליץ לך לא
הערה נוספת.

602
00:39:04,280 --> 00:39:06,599
להרוג אותה היה ללא ספק תאונה.
אולי תומוס איבד את העשתונות.

603
00:39:06,600 --> 00:39:09,159
כי אם זה מה שקרה, זה משהו אחר
שיחה, זו שיחה הרבה יותר קלה.

604
00:39:09,160 --> 00:39:12,919
לא, לא, לא, לא, לא, טומוס לעולם לא יפגע באף אחד.
למה קייט לא יכלה להגן על לילי? למה זה היה תלוי בך?

605
00:39:12,920 --> 00:39:15,079
הייתי רוצה את הראיון הזה
הופסק לאלתר

606
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
לייעץ נוסף ללקוח שלי. היא עשתה כמיטב יכולתה.
הכי טוב שלה? אלוהים, זה היה "הכי טוב שלה"?

607
00:39:18,000 --> 00:39:22,159
היא לא הלכה לשום מקום נכון, מיה? קייט
עמד להישאר במשק הבית הרעיל והפכפך הזה,

608
00:39:22,160 --> 00:39:25,359
ולחיות את זה, אתה יודע, יפה
חיים מפוארים. לא, לא, היא הייתה צריכה,

609
00:39:25,360 --> 00:39:29,440
היא צריכה... היא אמרה שהיא צריכה
קודם כל רשת ביטחון.

610
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
העובדה היא,
קייט לא תכננה לעזוב

611
00:39:32,161 --> 00:39:34,599
הוויקפילדס, כי היא
השתלב בדיוק. לא, זה לא נכון. לא, לא, לא,

612
00:39:34,600 --> 00:39:36,239
זה לא נכון, היא הייתה לא מרוצה,
היא ראתה...

613
00:39:36,240 --> 00:39:38,479
סיימנו כאן, DCI Bergerac. הלקוח שלי
לא יענה על עוד שאלות שלך.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,959
אורח החיים, היא לא התכוונה לוותר על זה.
ואתה היית היחיד שדאג ללילי.

615
00:39:40,960 --> 00:39:43,319
היחיד שידע מה צומח
למעלה בסביבה הזאת יעשה לה.

616
00:39:43,320 --> 00:39:44,879
לא, גם לקייט היה אכפת ממנה,
אני יודע שהיא עשתה זאת.

617
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
זה בטח הניע אותך לחלוטין
מטורף. אני יודע שזה יהיה לי.

618
00:39:46,840 --> 00:39:50,639
בטח חשבת, "אלוהים אדירים, קייט,
תהיה מבוגר!" כן, כעסתי! בסדר, היא

619
00:39:50,640 --> 00:39:54,880
יכול היה לעזוב בכל עת
והיא לא!

620
00:39:54,920 --> 00:39:58,760
היא ידעה מה המשפחה הזאת
היה כמו והיא נשארה.

621
00:39:58,761 --> 00:40:01,919
מַדוּעַ? למה היא נשארה? כי היא
הייתה חמדנית והיא הייתה חלשה!

622
00:40:01,920 --> 00:40:08,040
DCI Bergerac, אתה צריך לסיים את הראיון הזה
מיד או לעצור את מרשי לעניינים נוספים.

623
00:40:08,080 --> 00:40:12,080
אתה קורא את המחשבות שלי. מיה אלבס,
אני עוצר אותך בחשד

624
00:40:12,081 --> 00:40:15,279
הרצח של קייט ווייקפילד,
מתישהו בין השעות שמונה

625
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
ו-22:00 ביום שלישי ה-3
של ספטמבר 2024.

626
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
עידוד ומחיאות כפיים

627
00:40:34,960 --> 00:40:38,280
אני חייב לשאול,
איך ידעת שזו מיה?

628
00:40:38,320 --> 00:40:40,240
טוב, כשראיתי את מיה קודם,

629
00:40:40,280 --> 00:40:43,240
היא לא הייתה מוטרדת
החטיפה של לילי,

630
00:40:43,280 --> 00:40:47,480
שבהתחשב בכמה היא אוהבת אותה,
זה פשוט נראה כמו תגובה מוזרה.

631
00:40:47,481 --> 00:40:50,679
ואז הערב, דיברתי
למישהו על משהו אחר,

632
00:40:50,680 --> 00:40:57,080
והם הזכירו לי שאתה לא צריך
להיות הורה של מישהו שיאהב אותו ללא תנאי.

633
00:40:57,081 --> 00:41:00,279
והכל פשוט אדיב
של נפל למקומו.

634
00:41:00,280 --> 00:41:02,160
הו, זה דולק, זה דולק.

635
00:41:02,161 --> 00:41:05,279
דיווח חדשות: המשטרה לא
פרסמו עדיין פרטים,

636
00:41:05,280 --> 00:41:08,560
אבל מקורות קרובים
החקירה אומרת את זה לאחרונה

637
00:41:08,600 --> 00:41:13,040
ואפשרות לפריצת דרך מכרעת
נוצר על ידי ג'ים ברגראק.

638
00:41:13,041 --> 00:41:16,319
עידוד ומחיאות כפיים
DCI Bergerac, דמות ידועה בג'רזי,

639
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
הייתה בחירה שנויה במחלוקת
לחקירה.

640
00:41:19,400 --> 00:41:22,520
אבל זה נראה כמו ההימור הזה
אולי היה משתלם.

641
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
חזרה לאולפן.

642
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
יצאת?

643
00:41:29,080 --> 00:41:31,800
כן, אני הולך לקבל
שינה טובה לפני מחר.

644
00:41:31,840 --> 00:41:34,850
אני אקח את ההובלה על טומוס,
כשהמתורגמן מגיע לכאן.

645
00:41:37,680 --> 00:41:40,240
תוצאה טובה כאן. כל הכבוד.

646
00:41:40,280 --> 00:41:44,560
תודה, בארני.
אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.

647
00:41:44,600 --> 00:41:46,520
כן, אף אחד לא מבקש ממך.

648
00:41:51,280 --> 00:41:54,120
הנייד רוטט

649
00:41:58,840 --> 00:42:04,040
היי, אהבה. אממ, אני באמת,
באמת, מצטער על הערב,

650
00:42:04,041 --> 00:42:08,119
אבל סבתא אמרה ש... הדבר הזה על
חדשות רק עכשיו, האם בגלל זה לא יכולת לבוא?

651
00:42:08,120 --> 00:42:13,320
אה, כן. כֵּן.
זה היה קצת... יום.

652
00:42:13,321 --> 00:42:16,199
אבל הייתי צריך לתת לך
הערות מוקדם יותר ואני ממש מצטער.

653
00:42:16,200 --> 00:42:19,240
אז מצאת מי עשה את זה,
מי הרג את הגברת הזאת

654
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
אה, אולי.

655
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
זה מדהים. אממ...

656
00:42:24,680 --> 00:42:27,800
ובכן, תראה, אנחנו מעלים תיק
ביחד ואנחנו קרובים.

657
00:42:30,040 --> 00:42:34,680
אז אולי נוכל לדבר
על חזרת הביתה?

658
00:42:34,681 --> 00:42:38,199
אנחנו יכולים לקחת את זה לאט,
אתה יודע, כמה ימים בשבוע בבית,

659
00:42:38,200 --> 00:42:41,720
איתי, כמה ימים עם סבתא,
בזמן שאני קושר דברים כאן.

660
00:42:41,760 --> 00:42:43,240
הייתי רוצה את זה, אבא.

661
00:42:43,241 --> 00:42:47,199
אז ראית את הזמן?
למה אתה לא במיטה?

662
00:42:47,200 --> 00:42:49,160
אוהב אותך. לחיים, תודה, ביי.

663
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
נחמד, ג'ים.

664
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
יצאת בדיוק בזמן.

665
00:43:38,680 --> 00:43:41,560
סיימון נמצא במרחק של רולינג רוק אחד
מפתיחת קונגה.

666
00:43:46,160 --> 00:43:48,400
אז איפה אנחנו עם טעינה?

667
00:43:48,401 --> 00:43:50,199
אה, היינו צריכים
מתורגמן בבוקר,

668
00:43:50,200 --> 00:43:51,920
כדי שנוכל לראיין את תומוס.

669
00:43:51,960 --> 00:43:56,080
ואז לראיין מחדש את מיה
על הרצח של קייט.

670
00:43:56,120 --> 00:43:59,960
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים לגבות
אותה עד תום המשחק מחר.

671
00:44:02,040 --> 00:44:03,840
ובכן, זו תוצאה נהדרת, בוס.

672
00:44:03,880 --> 00:44:07,000
הממ. למה מיה וטומוס לא לקחו
לילי בלילה שהם אכלו אותה?

673
00:44:07,040 --> 00:44:09,320
למה לבחור לילה
היא תהיה עם קייט,

674
00:44:09,360 --> 00:44:12,240
להסתכן בדבר המדויק
זה קרה?

675
00:44:12,280 --> 00:44:15,920
להשליך מהם חשד. כלומר,

676
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
זה עבד.
אפילו לא שקלנו אותם.

677
00:44:18,560 --> 00:44:21,240
כן, אבל עד לנקודה הזאת
מיה הייתה כל כך זהירה.

678
00:44:21,280 --> 00:44:25,600
ואז בלילה המכריע
הם הולכים ועושים את זה בטירוף,

679
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
דבר פזיז.
זה לא הגיוני.

680
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
אז מה אתה אומר?

681
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
אני לא חושב שהם הרגו את קייט.

682
00:45:04,640 --> 00:45:08,560
כתוביות מאת Red Bee Media

683
00:45:08,610 --> 00:45:13,160
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0